1
00:00:06,540 --> 00:00:11,979
Mais, me dê mais, me dê mais
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,116
Se eu tivesse um coração,
Eu poderia te amar
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,553
Se eu tivesse voz, cantaria
4
00:00:23,223 --> 00:00:27,490
Depois da noite, quando acordo
5
00:00:28,595 --> 00:00:33,795
Vou ver o que traz amanhã
6
00:00:40,340 --> 00:00:44,402
Se eu tivesse voz, cantaria
7
00:01:18,579 --> 00:01:19,706
Lagertha.
8
00:01:22,282 --> 00:01:23,306
Quem a matou?
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,715
Ninguém sabe, Lorde Ubbe.
10
00:01:25,085 --> 00:01:26,314
O que ela estava fazendo aqui?
11
00:01:27,054 --> 00:01:28,647
Sozinha sem ninguém?
12
00:01:30,657 --> 00:01:31,657
Pobre Lagertha.
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,727
Onde está Gunnhild?
14
00:01:36,063 --> 00:01:37,497
Meus filhos. Foram
seus sonhos são verdadeiros?
15
00:01:38,398 --> 00:01:39,398
Nós não sabemos.
16
00:01:39,466 --> 00:01:41,765
Não, não! eu tenho que
vá. Eu tenho que descobrir.
17
00:01:44,404 --> 00:01:45,463
Vá e ajude-a.
18
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
Onde está meu irmão? Hum?
19
00:01:52,813 --> 00:01:53,940
Onde se encontra Hvitserk?
20
00:01:55,682 --> 00:01:56,741
Vá e encontre-o.
21
00:01:57,250 --> 00:01:58,479
Sim, meu Senhor Ubbe.
22
00:01:58,785 --> 00:01:59,946
Eu preciso dele.
23
00:02:13,934 --> 00:02:15,129
Você matou minha mãe.
24
00:02:19,473 --> 00:02:21,840
Mas ainda posso chorar por
Lagertha, a donzela do escudo.
25
00:02:28,882 --> 00:02:31,181
O que é?
26
00:02:36,957 --> 00:02:38,289
Temos que chegar a Kattegat.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,440
Tenho que ir para Kattegat.
28
00:03:34,748 --> 00:03:38,742
Não conseguimos encontrar Hvitserk. Ele
não parece estar em Kattegat.
29
00:03:41,221 --> 00:03:42,245
Continue procurando.
30
00:03:46,493 --> 00:03:47,620
Eu vou encontrá-lo.
31
00:04:02,509 --> 00:04:04,535
Torvi me disse isso
você está apaixonado por Bjorn.
32
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Eu posso estar.
33
00:04:09,950 --> 00:04:12,351
Espero que isso não signifique
você deseja que a Rainha Gunnhild fique doente?
34
00:04:13,053 --> 00:04:14,077
Claro que não.
35
00:04:14,888 --> 00:04:15,981
Eu a respeito.
36
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
Eu quero que ela esteja segura e bem.
37
00:04:18,892 --> 00:04:20,554
Ela está grávida do filho de Bjorn.
38
00:04:21,895 --> 00:04:23,989
Ela está carregando o
filho do homem que amo.
39
00:04:53,126 --> 00:04:54,389
Onde está Hvitserk?
40
00:04:56,429 --> 00:04:58,398
Não sei.
41
00:05:04,571 --> 00:05:05,971
Não sei.
42
00:05:07,174 --> 00:05:10,269
Não o vi o dia todo.
43
00:05:20,987 --> 00:05:22,182
Rei Harald.
44
00:05:23,290 --> 00:05:25,987
Eu abençoo todos vocês meus
serviço e lealdade
45
00:05:26,059 --> 00:05:27,425
como os deuses acharem adequado.
46
00:05:27,694 --> 00:05:29,663
Estou grato, Rei Hakon.
47
00:05:30,230 --> 00:05:32,222
Maio Noruega e
nosso povo prospera.
48
00:05:37,237 --> 00:05:38,796
Você fez muitas promessas.
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Confio que você os manterá.
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,032
Hum.
51
00:05:49,549 --> 00:05:51,347
Meu querido rei Olaf.
52
00:05:52,819 --> 00:05:55,516
Suponho que você veio
para jurar sua lealdade.
53
00:05:55,722 --> 00:05:57,384
Não foi bem feito.
54
00:05:57,924 --> 00:05:59,722
Não foi como você combinou.
55
00:06:00,660 --> 00:06:02,253
Ainda assim, sou rei agora.
56
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
Rei da Noruega.
57
00:06:06,199 --> 00:06:08,361
E você me deve lealdade.
58
00:06:09,469 --> 00:06:10,835
Eu não posso.
59
00:06:13,874 --> 00:06:18,505
O que é tão difícil
para você, velho?
60
00:06:21,915 --> 00:06:23,508
Foi uma votação genuína.
61
00:06:24,951 --> 00:06:25,951
Eu ganhei.
62
00:06:26,519 --> 00:06:30,422
Eu queria que Bjorn fosse
o primeiro rei da Noruega.
63
00:06:32,926 --> 00:06:34,861
Havia muitos
que pensava diferente.
64
00:06:35,762 --> 00:06:37,230
Eles não queriam Bjorn.
65
00:06:38,198 --> 00:06:41,100
Era óbvio demais para
para que votem em Bjorn.
66
00:06:42,202 --> 00:06:47,106
Eles queriam alguém que
representava pessoas comuns.
67
00:06:48,141 --> 00:06:51,578
E é por isso
eles votaram em mim.
68
00:06:52,979 --> 00:06:55,039
Mas você ainda não vai aceitar isso.
69
00:06:56,383 --> 00:06:57,407
Não.
70
00:06:57,918 --> 00:06:59,978
Eu não vou aceitar isso.
71
00:07:00,687 --> 00:07:02,986
É uma tragédia.
72
00:07:09,896 --> 00:07:12,889
Eu devo fazer com você o que
você fez comigo, Olaf.
73
00:07:20,440 --> 00:07:25,811
Devo jogá-lo na prisão até
você vê o erro de seus caminhos.
74
00:07:27,580 --> 00:07:31,483
Ou até você morrer. eu
não se importe de qualquer maneira.
75
00:07:32,018 --> 00:07:33,145
Deixe-me ser!
76
00:07:34,354 --> 00:07:39,588
Eu caminharei para a eternidade
em meus próprios sapatos.
77
00:07:40,193 --> 00:07:41,354
Hum.
78
00:08:13,293 --> 00:08:16,195
Então, sempre foi a verdade
que a morte de Ragnar
79
00:08:16,830 --> 00:08:18,765
traria calamidades
além da imaginação.
80
00:08:19,766 --> 00:08:21,462
Eu só vejo coisas.
81
00:08:22,569 --> 00:08:24,037
Eu não os faço.
82
00:08:24,637 --> 00:08:26,833
Eu os sofro,
83
00:08:26,940 --> 00:08:30,775
deitado na terra úmida
debaixo destas paredes.
84
00:08:32,679 --> 00:08:36,207
Você disse a Lagertha que ela
seria morto por um filho de Ragnar.
85
00:08:36,850 --> 00:08:39,410
Eu digo apenas o que vejo,
86
00:08:39,552 --> 00:08:44,513
e eu sei que a humanidade
não suporta muita realidade.
87
00:08:48,428 --> 00:08:49,428
Foi Ivar?
88
00:08:49,596 --> 00:08:51,497
Foi Ivar...
89
00:08:52,265 --> 00:08:54,860
e ainda assim, não foi Ivar.
90
00:08:55,502 --> 00:08:59,269
Ivar é culpado e
inocente ao mesmo tempo.
91
00:08:59,439 --> 00:09:00,873
Eu preciso saber.
92
00:09:01,374 --> 00:09:03,138
Você saberá...
93
00:09:03,443 --> 00:09:06,538
e então você vai desejar
que você não sabia.
94
00:09:07,847 --> 00:09:09,076
Como Hali...
95
00:09:10,150 --> 00:09:13,814
estamos todos no nosso
caminho para Valhalla.
96
00:09:18,525 --> 00:09:19,618
Hali?
97
00:09:22,996 --> 00:09:24,089
Não!
98
00:09:25,098 --> 00:09:26,361
Não, Torvi.
99
00:09:26,833 --> 00:09:28,267
Hali está morto.
100
00:09:45,952 --> 00:09:47,011
Adeus, Hali.
101
00:09:48,421 --> 00:09:49,582
Adeus, meu filho.
102
00:09:51,858 --> 00:09:54,794
Os deuses decidiram levar você
para si mesmos antes que eu estivesse pronto.
103
00:09:56,463 --> 00:09:59,023
Mas pelo menos você vai em breve
estar com Lagertha novamente,
104
00:10:00,033 --> 00:10:01,558
nos Salões dos Aesir.
105
00:10:08,775 --> 00:10:09,799
Doce Hali...
106
00:10:13,880 --> 00:10:17,339
você não se foi porque
você sempre estará em nossos corações.
107
00:10:22,322 --> 00:10:23,620
E nós amamos você.
108
00:10:56,022 --> 00:10:57,081
Torvi.
109
00:10:58,892 --> 00:10:59,985
Você está ferido.
110
00:11:01,628 --> 00:11:03,256
Não pode haver
acabar com essa dor?
111
00:11:04,364 --> 00:11:05,423
Lagerta?
112
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
Ela chegou a Kattegat.
113
00:11:09,969 --> 00:11:11,267
Mas então alguém a matou.
114
00:11:16,543 --> 00:11:18,978
Você sabe por que ela queria
tão mal para ir para Kattegat?
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,047
Ela queria te contar
116
00:11:23,149 --> 00:11:25,311
que lutamos e derrotamos
Cabelo Branco e seus bandidos.
117
00:11:26,319 --> 00:11:28,447
Ela queria que você soubesse
a coragem do seu filho.
118
00:11:28,988 --> 00:11:30,547
Você deveria estar tão orgulhoso.
119
00:11:39,566 --> 00:11:41,694
Lagertha deve
tenha um ótimo funeral.
120
00:11:42,669 --> 00:11:44,535
Ela significava muito para muitos.
121
00:11:47,140 --> 00:11:48,335
E eu voltarei para buscá-lo.
122
00:11:48,408 --> 00:11:50,536
Não, você ainda está muito fraco.
123
00:11:51,377 --> 00:11:54,370
Eu estava fraco quando não fui
de volta para Kattegat com Lagertha.
124
00:11:55,848 --> 00:11:57,544
Talvez eu pudesse
salvaram a vida dela.
125
00:11:58,585 --> 00:12:01,020
Eu não serei fraco agora,
quando nos despedirmos dela.
126
00:12:04,490 --> 00:12:05,549
Não chore.
127
00:12:16,069 --> 00:12:17,594
Partiremos para Kattegat amanhã.
128
00:13:11,224 --> 00:13:12,248
Hvitserk.
129
00:13:28,841 --> 00:13:30,173
Por favor, viva, Hvitserk.
130
00:13:48,328 --> 00:13:49,591
Ivar.
131
00:13:50,830 --> 00:13:52,025
Aqueça-se.
132
00:13:52,231 --> 00:13:54,029
Beba algo forte.
133
00:13:57,804 --> 00:14:00,831
Não há nada a fazer exceto
ansioso pela primavera.
134
00:14:03,142 --> 00:14:05,475
Mas a vida continua.
135
00:14:07,146 --> 00:14:08,876
Devemos suportar o inverno.
136
00:14:11,050 --> 00:14:13,349
Ainda assim, devemos nos divertir.
137
00:14:14,020 --> 00:14:16,717
Quero patinar em lagos congelados.
138
00:14:17,156 --> 00:14:19,990
Eu quero cortar o
garganta do primeiro porco.
139
00:14:20,326 --> 00:14:23,694
E eu quero pendurar o
visco para a Missa de Cristo.
140
00:14:23,796 --> 00:14:27,927
E eu quero tomar banho
nu em uma fonte termal...
141
00:14:28,901 --> 00:14:35,102
com vapor quente subindo, mas
gelo e neve ao redor.
142
00:14:36,642 --> 00:14:39,737
E minha respiração será um gêiser,
143
00:14:40,580 --> 00:14:46,042
e minha alma se banhará
lá e saciar sua sede.
144
00:14:48,588 --> 00:14:52,684
E você, querido Ivar, o
futuro rei de toda a Escandinávia...
145
00:14:53,860 --> 00:14:55,089
o que você gostaria?
146
00:14:58,097 --> 00:14:59,292
Eu gostaria de caminhar.
147
00:15:01,834 --> 00:15:03,530
Isso seria um milagre.
148
00:15:05,605 --> 00:15:08,769
Ouvi dizer que seu
Deus realiza milagres.
149
00:15:10,576 --> 00:15:11,703
Jesus Cristo...
150
00:15:12,412 --> 00:15:13,778
ressuscitou um homem dentre os mortos.
151
00:15:15,281 --> 00:15:16,510
Ele fez um homem coxo andar.
152
00:15:16,582 --> 00:15:19,780
Ele alimentou mil pessoas
com apenas alguns pães e peixes.
153
00:15:19,886 --> 00:15:21,752
Eu não acho que seja também
muito a pedir a Ele
154
00:15:21,854 --> 00:15:23,550
curar um simples aleijado, não é?
155
00:15:25,992 --> 00:15:29,895
Todos nós vamos orar por isso
milagre, Ivar, o Desossado.
156
00:15:33,166 --> 00:15:34,634
E você, Príncipe Oleg?
157
00:15:36,169 --> 00:15:38,695
O que é que te diverte?
158
00:15:39,739 --> 00:15:41,264
O que é que você realmente quer?
159
00:15:41,707 --> 00:15:44,643
Como sempre, quero o impossível.
160
00:15:47,713 --> 00:15:50,547
Eu quero voltar para
ventre da minha mãe.
161
00:15:52,885 --> 00:15:54,353
Eu quero flutuar lá...
162
00:15:55,588 --> 00:15:57,648
naquele pequeno,
universo ilimitado...
163
00:15:59,158 --> 00:16:00,626
entre as estrelas.
164
00:16:02,562 --> 00:16:04,531
Sem começo, sem fim.
165
00:16:05,765 --> 00:16:07,893
Esperando pelo
novo mundo para começar.
166
00:16:10,770 --> 00:16:13,001
Eu sei que temos todos
já estive aqui antes.
167
00:16:14,540 --> 00:16:16,668
Renascemos constantemente.
168
00:16:19,078 --> 00:16:20,376
É o que eu acredito.
169
00:16:24,917 --> 00:16:26,317
Não é, Ivar?
170
00:16:30,556 --> 00:16:31,683
Sim.
171
00:16:32,492 --> 00:16:34,120
Também é nisso que acredito.
172
00:17:09,428 --> 00:17:10,487
Ube!
173
00:17:11,430 --> 00:17:12,489
Asa!
174
00:17:12,965 --> 00:17:14,331
Querido.
175
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
Você está seguro.
176
00:17:16,536 --> 00:17:17,697
Mas Hali está morto.
177
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
Eu sei.
178
00:17:20,973 --> 00:17:22,566
Mas que guerreiro corajoso ele era.
179
00:17:23,242 --> 00:17:25,575
Tenho certeza de que ele está
a caminho de Valhalla.
180
00:17:39,825 --> 00:17:42,727
Sinto muito. eu
deveria ter deixado você ir.
181
00:17:44,463 --> 00:17:46,694
Eu o amava. Você deve saber disso.
182
00:17:47,900 --> 00:17:49,095
Eu sei.
183
00:17:50,303 --> 00:17:51,464
Todos nós fizemos.
184
00:17:52,905 --> 00:17:54,396
Agora ele está esperando por Lagertha.
185
00:18:03,783 --> 00:18:07,584
Este deve ser um
magnífico funeral.
186
00:18:08,955 --> 00:18:11,584
Maior que qualquer outra coisa
na memória do nosso povo.
187
00:18:15,127 --> 00:18:18,427
Sua amante, a famosa
a donzela escudeira Lagertha, está morta.
188
00:18:19,332 --> 00:18:21,733
Mas não podemos deixá-la
navegar para Valhalla sozinho.
189
00:18:22,635 --> 00:18:25,628
Alguém deve servi-la no
próximo mundo e acompanhá-la até lá.
190
00:18:26,472 --> 00:18:28,270
eu não quero
sacrificar um escravo
191
00:18:28,341 --> 00:18:30,970
que talvez não esteja disposto a
cumprir esses deveres sagrados.
192
00:18:31,911 --> 00:18:34,779
Eu acredito que deve ser
feito de boa vontade e com alegria,
193
00:18:35,247 --> 00:18:37,341
e aquele de vocês é
fadado a ser essa pessoa.
194
00:18:39,151 --> 00:18:41,985
Quem sacrificaria voluntariamente
para ir com Lagertha?
195
00:18:42,088 --> 00:18:43,784
- Eu vou!
- Eu vou!
196
00:18:45,057 --> 00:18:46,057
Eu vou.
197
00:18:54,967 --> 00:18:56,060
Eu irei com ela.
198
00:19:04,110 --> 00:19:05,476
Não posso permitir isso, Torvi.
199
00:19:06,178 --> 00:19:07,612
Você está carregando uma criança.
200
00:19:08,414 --> 00:19:11,282
A criança não concordou em ir
para o próximo mundo com Lagertha.
201
00:19:18,791 --> 00:19:20,191
Deve ser um de vocês,
202
00:19:21,093 --> 00:19:23,028
e os deuses têm
já fizeram sua escolha.
203
00:19:24,530 --> 00:19:25,828
Deixe-os nos mostrar.
204
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
Qual o seu nome?
205
00:19:46,686 --> 00:19:47,745
Gyda.
206
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Eu recebi o nome
Filha de Lagertha,
207
00:19:50,856 --> 00:19:53,121
que morreu em uma praga
quando ela era jovem.
208
00:19:53,359 --> 00:19:56,124
Minha mãe disse que meu destino seria
estar sempre ligado a Lagertha.
209
00:19:57,763 --> 00:19:59,197
Você está feliz, Gyda?
210
00:19:59,899 --> 00:20:01,060
Como você pôde perguntar?
211
00:20:01,701 --> 00:20:03,135
Para ser escolhido pelos deuses.
212
00:20:03,936 --> 00:20:05,336
Quem não ficaria feliz?
213
00:20:33,165 --> 00:20:36,533
Eu tenho uma mensagem para
você, Ivar, o Desossado.
214
00:20:37,203 --> 00:20:39,263
O príncipe Dir lhe envia saudações.
215
00:20:40,272 --> 00:20:42,332
Ele está seguro, bem e restaurado.
216
00:20:43,042 --> 00:20:45,204
Mas, por enquanto
sendo, ainda escondido.
217
00:20:46,812 --> 00:20:50,180
No entanto, ele espera que um
dia ele será forte o suficiente
218
00:20:50,816 --> 00:20:53,047
para ajudá-lo a alcançar
sua ambição...
219
00:20:54,086 --> 00:20:55,816
que também é sua ambição.
220
00:21:06,065 --> 00:21:07,363
Ele te manda esta cruz...
221
00:21:08,667 --> 00:21:10,067
pelo qual você o conhecerá,
222
00:21:10,136 --> 00:21:12,298
e como um sinal de sua
amizade duradoura.
223
00:21:13,806 --> 00:21:15,240
Agora, devo ir embora.
224
00:21:15,775 --> 00:21:17,539
Por favor, não vire
ou me veja partir.
225
00:21:35,661 --> 00:21:36,685
Quem foi?
226
00:21:38,030 --> 00:21:39,555
Ele não me disse seu nome.
227
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Mas ele me disse isso
O Príncipe Dir está seguro,
228
00:21:44,036 --> 00:21:46,972
e que ele está preparado para
ajude-nos quando chegar a hora.
229
00:21:48,774 --> 00:21:51,266
Então ele é um
anjo enviado por Deus.
230
00:21:55,314 --> 00:21:56,338
Você tem razão.
231
00:21:56,949 --> 00:21:58,941
Um anjo enviado pelos deuses.
232
00:22:02,221 --> 00:22:03,450
Ele não falou.
233
00:22:04,323 --> 00:22:05,518
Ele quase não come.
234
00:22:06,692 --> 00:22:08,320
Às vezes ele
grita enquanto dorme.
235
00:22:09,328 --> 00:22:10,421
O que ele diz?
236
00:22:11,063 --> 00:22:12,759
Nada que faça sentido.
237
00:22:13,599 --> 00:22:14,623
Irmão.
238
00:22:15,668 --> 00:22:16,692
Hvitserk.
239
00:22:18,604 --> 00:22:19,628
Fale comigo.
240
00:22:21,473 --> 00:22:22,998
Por que você foi para a floresta?
241
00:22:24,343 --> 00:22:25,834
Você queria morrer?
242
00:22:26,478 --> 00:22:27,707
Por que você iria querer morrer?
243
00:22:28,681 --> 00:22:29,842
Lagertha está morta.
244
00:22:32,718 --> 00:22:34,346
Você sabia que Lagertha estava morta?
245
00:22:41,660 --> 00:22:43,151
Eu... eu preciso dormir.
246
00:22:43,796 --> 00:22:45,321
Fale comigo.
247
00:22:45,798 --> 00:22:47,699
eu não quero
falar. Quero dormir.
248
00:23:49,962 --> 00:23:54,900
Eis que vejo o meu
amante, sentada no paraíso.
249
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
O paraíso é lindo e verde.
250
00:23:58,237 --> 00:24:00,229
E com ela estão donzelas escudeiras.
251
00:24:00,639 --> 00:24:01,698
Ela me liga.
252
00:24:03,976 --> 00:24:04,976
Leve-me até ela.
253
00:24:06,312 --> 00:24:09,180
Gyda, amada dos deuses,
254
00:24:09,748 --> 00:24:14,413
você deve beber para sua amante,
e em homenagem a Freyr e Freya.
255
00:24:15,254 --> 00:24:18,315
Terei prazer em beber. eu vou beber
para minha amante, Lagertha.
256
00:24:19,124 --> 00:24:21,025
E para Freyr e Freya,
257
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
e a todos os deuses
reunidos aqui hoje.
258
00:24:23,896 --> 00:24:29,062
Devemos prepará-lo para que você esteja pronto
para ser recebido em Valhalla pelos deuses.
259
00:24:58,697 --> 00:24:59,824
Gyda.
260
00:25:01,700 --> 00:25:02,759
Você é Gyda.
261
00:25:04,970 --> 00:25:07,701
Você declarou
você mesmo um sacrifício voluntário.
262
00:25:09,541 --> 00:25:12,477
Você deseja acompanhar seu
amante do outro mundo.
263
00:25:13,479 --> 00:25:14,479
Sim.
264
00:25:14,546 --> 00:25:16,014
Então você sabe quem eu sou.
265
00:25:17,549 --> 00:25:19,984
Eu sou chamado de Anjo da Morte.
266
00:25:20,819 --> 00:25:22,947
Sim. Eu sei.
267
00:25:24,990 --> 00:25:27,323
Eu posso te matar com uma faca...
268
00:25:28,260 --> 00:25:30,422
ou uma corda em volta do pescoço.
269
00:25:32,865 --> 00:25:34,527
Qual você prefere?
270
00:25:35,434 --> 00:25:36,493
Uma faca.
271
00:25:37,503 --> 00:25:38,527
Obrigado.
272
00:25:46,979 --> 00:25:48,242
Você está com medo?
273
00:25:49,548 --> 00:25:50,572
Não.
274
00:25:52,584 --> 00:25:54,382
Eu sei que a morte
não é o fim...
275
00:25:55,287 --> 00:25:56,915
então não tenho medo.
276
00:25:58,857 --> 00:26:04,888
As Valquírias cavalgarão ao lado
e guiá-lo para Valhalla.
277
00:26:22,047 --> 00:26:23,743
Olhe para os meus olhos.
278
00:26:33,759 --> 00:26:34,783
Olhar.
279
00:28:18,830 --> 00:28:20,196
Uau!
280
00:28:34,613 --> 00:28:36,047
Agora você está feliz, meu amor?
281
00:28:36,682 --> 00:28:41,484
Claro. Este era o meu sonho,
e você tornou isso realidade.
282
00:28:42,921 --> 00:28:45,481
Este foi o
sonho mais simples de todos.
283
00:28:47,893 --> 00:28:49,418
Mas o resto virá.
284
00:28:54,066 --> 00:28:55,398
Você entende, não é?
285
00:29:02,407 --> 00:29:04,035
É apenas o começo.
286
00:29:05,744 --> 00:29:06,939
Hum.
287
00:29:11,083 --> 00:29:13,450
É apenas o começo!
288
00:30:50,015 --> 00:30:54,885
Adeus, Lagertha, Rainha
de Kattegat, Mãe da Noruega.
289
00:30:55,821 --> 00:30:57,653
Que os deuses amem
e manter você...
290
00:30:58,357 --> 00:31:02,522
e que seu reencontro
com Ragnar seja alegre, barulhento,
291
00:31:03,395 --> 00:31:04,488
e cheio de amor.
292
00:31:06,898 --> 00:31:08,025
Adeus, Lagertha...
293
00:31:09,201 --> 00:31:11,693
meu escudo, meu herói.
294
00:31:12,738 --> 00:31:15,401
Um dia nos encontraremos
novamente nos Salões dos Aesir,
295
00:31:15,707 --> 00:31:18,700
e você vai me ensinar uma vez
mais como lutar como mulher
296
00:31:19,077 --> 00:31:20,340
e como prevalecer.
297
00:31:21,179 --> 00:31:22,670
Pois as mulheres sempre prevalecem.
298
00:31:23,382 --> 00:31:25,681
Isso é o que você ensinou
mim, e essa é a verdade.
299
00:31:39,431 --> 00:31:40,524
Eu te amo.
300
00:31:42,601 --> 00:31:44,570
Não há realmente nada
mais a dizer, Lagertha.
301
00:31:46,772 --> 00:31:50,140
Eu sei que você vai cuidar
meus meninos, Hali e Guthrum.
302
00:31:52,144 --> 00:31:54,045
Haverá assim
muita coisa para você fazer...
303
00:31:55,380 --> 00:31:56,678
mas não se esqueça deles.
304
00:31:57,783 --> 00:31:59,274
Hali está sempre com fome.
305
00:32:04,689 --> 00:32:06,809
Eu devo morar no
mundo sem você.
306
00:32:08,960 --> 00:32:12,419
Mas onde quer que eu vá,
você irá comigo...
307
00:32:13,765 --> 00:32:17,258
e me dê coragem e esperança.
308
00:32:54,139 --> 00:32:55,368
Adeus, vovó.
309
00:32:55,941 --> 00:32:56,965
Não se preocupe.
310
00:32:57,075 --> 00:33:00,512
As Valquírias cavalgarão ao lado
e guiá-lo para Valhalla.
311
00:33:51,396 --> 00:33:52,523
O que é?
312
00:33:54,399 --> 00:33:55,662
O mundo mudou.
313
00:34:03,275 --> 00:34:04,368
Eu acho que sei.
314
00:34:06,845 --> 00:34:08,177
Mas eu não quero saber.
315
00:34:56,628 --> 00:34:57,628
Bjorn.
316
00:34:58,797 --> 00:35:00,390
Você não precisa me contar, Ubbe.
317
00:35:01,967 --> 00:35:03,299
Eu já sei.
318
00:35:06,338 --> 00:35:07,897
Minha mãe está morta.
319
00:35:26,424 --> 00:35:28,655
E nada jamais
ser o mesmo novamente.
320
00:35:58,957 --> 00:36:00,653
Eu esperava que o dia
nunca viria...
321
00:36:02,894 --> 00:36:04,829
quando tive que me despedir de você.
322
00:36:07,132 --> 00:36:08,652
Você sempre foi minha força...
323
00:36:09,567 --> 00:36:10,899
meu guia.
324
00:36:13,204 --> 00:36:15,332
Você me ensinou a ir
em frente, não importa o que aconteça.
325
00:36:19,711 --> 00:36:21,509
Você me ensinou a não ter medo.
326
00:36:25,350 --> 00:36:27,285
E agora eu vejo isso, como eu...
327
00:36:27,886 --> 00:36:30,515
a própria Terra é
não estou disposto a deixar você ir.
328
00:36:30,588 --> 00:36:32,113
Mas os deuses chamam você para casa.
329
00:36:33,491 --> 00:36:36,051
Eles esperam ansiosamente
sua chegada em Valhalla...
330
00:36:37,395 --> 00:36:38,988
assim como meu pai.
331
00:36:43,835 --> 00:36:45,531
Eu gostaria de poder estar lá...
332
00:36:47,906 --> 00:36:51,035
na sua reunião, secretamente,
333
00:36:51,309 --> 00:36:54,143
no brilho de Odin,
salão protegido por ouro,
334
00:36:55,080 --> 00:36:56,776
cercado por todos os deuses.
335
00:36:59,718 --> 00:37:01,346
Você já é uma lenda.
336
00:37:02,420 --> 00:37:04,150
O maior
donzela escudeira de todos os tempos.
337
00:37:06,257 --> 00:37:08,226
Um herói para milhares de mulheres.
338
00:37:10,261 --> 00:37:12,230
Mas, para mim, você vai
seja sempre minha mãe...
339
00:37:14,899 --> 00:37:15,958
quem me aborreceu...
340
00:37:17,602 --> 00:37:18,934
quem me criou...
341
00:37:21,606 --> 00:37:22,883
que protegeu e lutou por mim.
342
00:37:22,907 --> 00:37:25,274
E eu juro, eu vou
lutar por você agora.
343
00:37:35,553 --> 00:37:39,251
Eu não te protegi em vida, mas eu
pode punir seu assassino depois disso.
344
00:37:44,596 --> 00:37:45,655
Até a próxima.
345
00:37:50,368 --> 00:37:52,633
eu te amei mais
do que amei qualquer outro.
346
00:37:56,241 --> 00:37:57,573
Adeus, Lagertha.
347
00:37:59,244 --> 00:38:00,244
Até a próxima.
348
00:38:08,286 --> 00:38:09,549
Eu te amo.
349
00:38:12,123 --> 00:38:13,250
Vou sentir saudades.
350
00:38:17,929 --> 00:38:19,329
Eu vou vingar você.
351
00:40:08,273 --> 00:40:09,273
Empate!
352
00:40:13,244 --> 00:40:14,268
Solto!
353
00:40:20,084 --> 00:40:21,084
Solto!
354
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
Solto!
355
00:40:38,803 --> 00:40:39,803
Puxar!
356
00:42:47,598 --> 00:42:51,558
Em meus sonhos, nós
estamos sempre juntos.